Licenca / License — Tegoba Vještine

0. Definicije / Definitions

„Djelo” označava igru Tegoba Vještine kao cjelinu, uključujući izvorni kod, dizajn, vizualni identitet, edukativni koncept, tekstove te banku pitanja (pitanja, odgovore, objašnjenja i primjere), kako je objavljeno na tegobavjestine.com.

„Autor” označava Damira Lukinu, fizičku osobu, nositelja autorskih prava.

„Vi” označava svaku fizičku ili pravnu osobu koja pristupa Djelu ili ga koristi.

„Nekomercijalno” označava upotrebu koja nije usmjerena na stjecanje dobiti niti na izravnu ili neizravnu novčanu naknadu. To uključuje obrazovnu upotrebu u kojoj se učenicima ili polaznicima ne naplaćuje pristup Djelu.

“The Work” means the Tegoba Vještine game as a whole, including its source code, design, visual identity, educational concept, texts, and the question bank (questions, answers, explanations, and examples), as published at tegobavjestine.com.

“The Author” means Damir Lukina, a natural person, the holder of the copyright.

“You” means any individual or legal entity that accesses or uses the Work.

“Non-commercial” means use that is not aimed at gaining profit or any direct or indirect monetary compensation. This includes educational use in which no fee is charged to students or participants for access to the Work.

1. Dopuštena upotreba / Permitted Use

Besplatno i bez naknade smijete:

igrati Djelo u web-pregledniku na adresi tegobavjestine.com;
izraditi i pokrenuti privatnu lokalnu kopiju isključivo za vlastito osobno učenje;
koristiti Djelo, u neizmijenjenom obliku, za nekomercijalnu nastavu u školama i učionicama.

Sva navedena upotreba dopuštena je samo ako Djelo ostaje neizmijenjeno i ako se ne distribuira dalje.

Free of charge, You may:

play the Work in a web browser at tegobavjestine.com;
make and run a private local copy solely for Your own personal learning;
use the Work, in unmodified form, for non-commercial teaching in schools and classrooms.

All such use is permitted only if the Work remains unmodified and is not redistributed.

2. Zabranjene radnje / Prohibited Acts

Bez prethodnog izričitog pisanog odobrenja Autora strogo je zabranjeno:

prodavati, iznajmljivati, podlicencirati ili na bilo koji drugi način komercijalno iskorištavati Djelo ili bilo koji njegov dio, odnosno koristiti ga radi stjecanja dobiti;
mijenjati, prilagođavati, prevoditi ili izrađivati izvedena djela iz Djela;
kopirati, objavljivati, dalje dijeliti ili distribuirati Djelo, u cijelosti ili djelomično, na bilo kojoj drugoj internetskoj stranici, platformi, trgovini aplikacija ili mediju;
uklanjati ili mijenjati obavijesti o autorskim pravima, Autoru ili licenci.

Without the Author’s prior express written permission, it is strictly prohibited to:

sell, rent, sublicense, or otherwise commercially exploit the Work or any part of it, or use it to make a profit;
modify, adapt, translate, or create derivative works from the Work;
copy, publish, redistribute, or distribute the Work, in whole or in part, on any other website, platform, app store, or medium;
remove or alter any copyright, author, or license notices.

3. Iznimke i odobrenja / Exceptions and Permissions

Svaka upotreba koja nije izričito dopuštena u točki 1. zahtijeva prethodno pisano odobrenje Autora.

Zahtjevi se šalju na: [email protected].

Odobrenje, ako se izda, mora biti u pisanom obliku i vrijedi isključivo za izričito navedeni opseg i namjenu.

Any use not expressly permitted in Section 1 requires the Author’s prior written permission.

Requests are to be sent to: [email protected].

Permission, if granted, must be in writing and applies only to the explicitly stated scope and purpose.

4. Komponente trećih strana / Third-Party Components

Djelo sadrži komponente u vlasništvu trećih strana koje nisu obuhvaćene ovom licencom i podliježu vlastitim uvjetima:

font „Press Start 2P” — SIL Open Font License 1.1;
logotip i vizualni identitet TŠRB-a — vlasništvo Tehničke škole Ruđera Boškovića;
vanjske usluge (npr. Cloudflare Turnstile) — uređene vlastitim uvjetima pružatelja usluge.

The Work includes components owned by third parties that are not covered by this license and remain subject to their own terms:

the “Press Start 2P” font — SIL Open Font License 1.1;
the TŠRB logo and visual identity — property of Tehnička škola Ruđera Boškovića;
external services (e.g. Cloudflare Turnstile) — governed by their own provider terms.

5. Bez jamstva / No Warranty

Djelo se pruža „takvo kakvo jest” (as is), bez ikakvog jamstva, izričitog ili podrazumijevanog, u najvećoj mjeri dopuštenoj mjerodavnim pravom. Autor ne jamči da će Djelo raditi bez prekida ili pogrešaka.

The Work is provided “as is”, without any warranty, express or implied, to the fullest extent permitted by applicable law. The Author does not warrant that the Work will operate without interruption or error.

6. Ograničenje odgovornosti / Limitation of Liability

U najvećoj mjeri dopuštenoj mjerodavnim pravom, Autor ne odgovara za bilo kakvu izravnu ili neizravnu štetu nastalu upotrebom ili nemogućnošću upotrebe Djela. Ovo ograničenje ne isključuje odgovornost koja se prema prisilnim propisima ne može isključiti (npr. za namjeru ili krajnju nepažnju).

To the fullest extent permitted by applicable law, the Author shall not be liable for any direct or indirect damage arising from the use of, or the inability to use, the Work. This limitation does not exclude liability that cannot be excluded under mandatory law (e.g. for intent or gross negligence).

7. Pridržaj prava / Reservation of Rights

Sva prava koja nisu izričito dodijeljena ovom licencom pridržava Autor. Ova licenca ne prenosi vlasništvo nad Djelom niti bilo koje pravo intelektualnog vlasništva.

All rights not expressly granted by this license are reserved by the Author. This license does not transfer ownership of the Work or any intellectual property right.

8. Prestanak licence / Termination

Prava dodijeljena točkom 1. prestaju automatski, bez prethodne obavijesti, ako prekršite bilo koju odredbu ove licence. Nakon prestanka dužni ste prestati koristiti Djelo i uništiti sve svoje kopije. Točke 5., 6., 7. i 10. ostaju na snazi i nakon prestanka licence.

The rights granted under Section 1 terminate automatically, without prior notice, if You breach any provision of this license. Upon termination You must cease all use of the Work and destroy all copies in Your possession. Sections 5, 6, 7, and 10 survive termination.

9. Djelomična ništavost / Severability

Ako se bilo koja odredba ove licence utvrdi ništavom ili neprovedivom, ostale odredbe ostaju na snazi i u cijelosti se primjenjuju. Ništava ili neprovediva odredba zamijenit će se valjanom odredbom koja je po smislu i učinku najbliža prvotnoj namjeri.

If any provision of this license is held to be invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force and effect. Any invalid or unenforceable provision shall be replaced by a valid provision that most closely matches the intent and effect of the original.

10. Mjerodavno pravo i jezik / Governing Law and Language

Ova je licenca uređena pravom Republike Hrvatske i mjerodavnim pravom Europske unije.

Hrvatska je verzija mjerodavna i pravno obvezujuća. Engleski je prijevod dan samo radi praktičnosti. U slučaju bilo kakvog nesklada ili razlike u tumačenju, prevladava hrvatska verzija.

This license is governed by the law of the Republic of Croatia and applicable European Union law.

The Croatian version is the authoritative and legally binding text. The English translation is provided for convenience only. In the event of any discrepancy or difference in interpretation, the Croatian version shall prevail.